; Fichier Français (Canada-Français)
; Traduction alternative. La terminologie utilisée ici est différente de la version
; anglaise:
;
; Boilerplate = collection permanente
; ActivePaste = collection Express
; AutoFilter = règle de redirection / collection spécialisée
; AutoBlock = règle d'exclusion
;
; Version YCX: 1.0.0.52
; Version de ce fichier: 1.01
; Date: 2004-09-24
;
; Traduction par Laurent Duchastel
; courriel: laurent.duchastel@hec.ca

[Main]
490=Fichier
491=
10=Collections permanentes
11=
20=Nouvelle collection permanentes
21=
30=Supprimer collection permanentes
31=
40=Règles de redirection
41=
50=Nouvelle règle de redirection
51=Créer une nouvelle de redirection des éléments vers une collection spécialisée
60=Éditer les règles de redirection
61=
70=Règles d'exclusions
71=
80=Nouveau/Suppression
81=
90=Sauvegarder
91=Sauvegarder l'historique sur disque
100=Imprimer
101=Imprimer élément sélectionné
110=Modifier le mot de passe
111=Modifier le mot de passe pour les collections permanentes chiffrées
120=Quitter
121=Quitter l'application
130=Edition
131=
140=Rechercher
141=Rechercher des éléments
150=Rechercher le suivant
151=Atteindre l'élément suivant dans le résultat de recherche
160=Rechercher le précédent
161=Atteindre l'élément précédent dans le résultat de recherche
170=Vider la collection courante
171=Supprimer tous les éléments de la collection courante
180=Configuration
181=Configurer Yankee Clipper X
190=Vider le presse-papier
191=Vider le contenu du presse-papier
200=Affichage
201=
210=Texte
211=Afficher seulement les éléments au format texte
220=Images
221=Afficher seulement les éléments au format image
230=Texte enrichi RTF
231=Afficher seulement les éléments au format texte enrichi RTF
240=Tous les formats
241=Afficher tous les éléments
250=Adresses Web
251=Afficher seulement les éléments au format Adresse Web YCX (URL)
260=Fichiers
261=Afficher seulement les éléments au format fichier
270=Historique
271=Basculer vers la collection Historique
280=Permanentes
281=Basculer vers les collections permanentes
290=Spécialisées
291=Basculer vers les collections spécialisées
300=Express
301=Basculer vers la collection Express
310=Corbeille
311=Basculer vers la collection Corbeille YCX
320=Rafraîchir
321=Rafraîchir la liste courante d'éléments
330=Fenêtre
331=
340=Minimiser	Échap
341=Minimiser l'application dans la zone de notification système
350=Toujours visible
351=Placer l'application en avant-plan
360=Outils
361=
370=Activer
371=Activer Yankee Clipper X
380=Copier date et heure
381=Copier la date et l'heure courante vers le presse-papier
390=Larguer
391=Coller automatiquement l'élément dans le document en cours après un délai de 3-4 secondes
400=Activer Redirection
401=Activer les règles de redirection vers des collections spécialisées
410=Activer Exclusion
411=Activer les règles d'exclusion
420=Liaison presse-papier
421=Rétablir la liaison entre le presse-papier et Yankee Clipboard YCX
430=Aide
431=
440=Index
441=
450=Visiter notre site Web...
451=
460=Babillards
461=Visiter les babillard Yankee Clipper (en Anglais)
470=Mises-à-jour
471=Vérifier si une nouvelle version est disponible
480=À propos
481=
501=Minimiser (Echap) | Minimiser l'application dans la zone de notification système
511=Imprimer l'élément sélectionné
521=Toujours visible (Ctrl-F) | Placer l'application en avant-plan
531=Configuration (Shift + F10) | Ouvrir la boîte de dialogue des options
541=Coller automatiquement l'élément dans le document en cours après un délai de 3-4 secondes 
551=Basculer l'affichage
561=Rechercher des éléments
571=Activer l'étirement des images
581=Basculer collection Permanente
591=Basculer collection Spécialisée
601=Chiffrer définitivement la collection permanente courante
611=Déchiffrer définitivement la collection permanente courante
621=Quitter | Quitter l'application
630=
631=
640=Afficher
641=
650=À propos
651=
660=Basculer collection Permanente
661=
670=Basculer collection Spécialisée
671=
680=Modifier l'icône
681=
690=Utilitaires
691=
700=Lancer le calendrier
701=
710=Lancer l'économiseur d'écran
711=
720=Quitter
721=
730=Vider le cache des icônes
731=

[AdvancedView]
70=Supprimer
71=Supprimer les éléments sélectionnés
80=Rafraichir toutes les collections
81=
110=Éditer l'élément
111=Charger et éditer l'élément dans l'application d'origine
120=Synchroniser la collection courante...
121=
130=Fusionner
131=Fusionner les éléments sélectionnés
140=Envoyer vers le presse-papier sous...
141=
150=Envoyer vers le fichier...
151=Envoyer les éléments sélectionnés vers un fichier
160=Envoyer vers
161=Envoyer les éléments sélectionés vers une autre collection
170=Ajouter dans les Favoris d'Internet Explorer
171=Ajouter les adresses Web sélectionnées vers les Favoris d'Internet Explorer
180=Filtrer les caractères
181=
190=Entrer le mot de passe
191=Entrer le mot de passe pour déchiffrer temporairement la collection permanente
200=Modifier le raccourci...
201=Associer une touche rapide avec l'élément sélectionné
210=Modifier la description
211=Modifier la description de l'élément sélectionné
220=Quitter
221=
230= |Description|Date Heure|Parent|Raccourci
231=
240=Grandes icônes
241=
250=Petites icônes
251=
260=Historique
261=
270=Permanentes
271=
280=Spécialisés
281=
290=Express
291=
300=Corbeille
301=
310=Texte|Images|Texte enrichi|Tous les formats|Adresses Web|Fichiers
311=
320=Texte|Images|Texte enrichi|Tous les formats|Adresses Web|Fichiers
321=
330=Texte|Images|Texte enrichi|Tous les formats|Adresses Web|Fichiers
331=
340=Tous les formats
341=
350=Texte|Images|Texte enrichi|Tous les formats|Adresses Web|Fichiers
351=
360=Masquer la collection chiffrée
361=
370=Tout sélectionner
371=Sélectionner tous les éléments de la liste
380=Basculer l'affichage
381=
400=Annuler
401=
410=Couper
411=
420=Copier
421=
430=Coller
431=
440=Tout sélectionner
441=
450=Copier texte sans mise en forme
451=
460=Historique
461=
470=Rechercher sur le Web
471=
480=Rechercher sur le Web
481=


[SimpleView]
10=Visualiser
11=Cliquer ici pour visualiser le contenu de l'élément sélectionné
20=Activé
21=Activer/Désactiver [F2]
70=Supprimer
71=
80=Rafraichir toutes les collections
81=
110=Éditer l'élément
111=Charger et éditer l'élément dans l'application d'origine
120=Synchroniser la collection courante...
121=
130=Fusionner
131=Fusionner les éléments sélectionnés
140=Envoyer vers le presse-papier sous...
141=
150=Envoyer vers le fichier...
151=Envoyer les éléments sélectionnés vers un fichier
160=Envoyer vers
161=Envoyer les éléments sélectionés vers une autre collection
170=Ajouter dans les Favoris d'Internet Explorer
171=Ajouter les adresses Web sélectionnées vers les Favoris d'Internet Explorer
180=Filtrer les caractères
181=
190=Entrer le mot de passe
191=Entrer le mot de passe pour déchiffrer temporairement la collection permanente
200=Modifier le raccourci...
201=Associer un raccourci avec l'élément sélectionné
210=Modifier la description
211=Modifier la description de l'élément sélectionné
220=Quitter
221=
230=Masquer la collection chiffrée
231=
240=Tout sélectionner
241=
250=Basculer l'affichage
251=
260=Rechercher sur le Web
261=


[Configuration]
10=Configuration
11=
20=Options standards
21=
30=Options avancées
31=
40=Raccourcis
41=
50=Paramètres des collections
51=
60=OK
61=
70=Annuler
71=
80=Aide
81=
90=Paramètres standards
91=
100=Lancer au démarrage de Windows
101=
110="X" minimise l'application dans la zone de notification
111=
120=Utiliser la Corbeille YCX lors des supressions
121=
130=Afficher les icônes des applications sources
131=
140=Avertir si la limite de l'historique est atteinte
141=
150=Activer Redirection
151=Activer les règles de redirection vers des collections spécialisées
160=Activer Exclusion
161=Activer les règles d'exclusion
170=Activer le signal sonore
171=
180=Options de tri
181=
190=Activer le tri
191=
200=Ajouter en haut de la liste
201=
210=Ajouter dans l'ordre du tri
211=
220=Utilitaires
221=
230=Synchroniser...
231=
240=Importer YC3...
241=
270=Emplacement des collections
271=
280=Parcourir...
281=
290=Afficher séparement les adresses web dérivées
291=
300=Format de date et d'heure
301=
310=Date
311=
320=Heure
321=
330=Paramètres des raccourcis
331=
340=Collection Historique
341=
350=Collection Permanente
351=
360=Collection Express
361=
370=Collection Spécialisée
371=
380=Corbeille YCX
381=
390=Fenêtre principale
391=
400=Bascule coll. permanente
401=
410=Bascule coll. spécialisée
411=
420=Nombre d'éléments
421=
430=Collection Historique
431=
440=Collections Permanentes
441=
450=Collection Express
451=
460=Collections Spécialisées
461=
470=Corbeille YCX
471=
480=Mode texte uniquement
481=
490=Filtration des caractères indésirables
491=
500=Utiliser la filtration "intelligente"
501=
510=Utiliser ce caractère
511=
520=Paramètres des collections chiffrées
521=
530=Masquer après
531=
540=minute(s)
541=
550=Ignorer Métafichiers pour les applications problématiques
551=
560=Rétablir régulièrement la liaison avec le presse-papier
561=


[About]
50=Ok
51=

[HotKey]
10=Spécifier une séquence clavier
11=
20=OK
21=
30=Annuler
31=
40=Aide
41=
50=Modifier le raccourci
51=

[AutoFilter]
10=Règles de redirection
11=
20=Paramètres actuels de redirection
21=
30=Nom de l'executable|Nom de la collection
31=
40=Supprimer la règle
41=
50=Ajouter une règle...
51=
60=OK
61=
70=Aide
71=

[AutoStopper]
10=Règles d'exclusion
11=
20=Paramètres actuels d'exclusion
21=
30=Règles d'exlusion
31=
40=Supprimer la règle
41=
50=Ajouter une règle...
51=
60=OK
61=
70=Aide
71=

[NewAutoFilter]
10=Ajouter une nouvelle règle de redirection
11=
20=Application:
21=
30=Spécifier une collection existante
31=
40=Sélectionner une collection
41=
50=Créer une nouvelle collection
51=
60=Insérer le nom de la nouvelle collection
61=
70=Sauvegarder la règle
71=
80=Annuler
81=
90=Nom de la collection
91=
100=Aide
101=

[Migration]
10=Assistant de migration YCX
11=
20=Yankee Clipper X n'a pas pu trouver l'emplacement de YC3.\nVeuillez spécifier l'emplacement.
21=
30=Parcourir...
31=
40=Fermer
41=
50=Collections YCIII disponibles
51=
60=Nom de la collection
61=
70=Sommaire de la migration
71=
80=Importer YC3
81=
90=Aide
91=

[Synchronization]
10=Assistant de synchronisation YCX
11=
20=Nom de la collection
21=
30=Sommaire de la synchronisation
31=
40=Synchroniser
41=
50=Fermer
51=
60=Aide
61=

[Search]
10=Recherche avancée YCX
11=
20=Rechercher:
21=
30=Options
31=
40=Respecter la casse
41=
50=Mots entiers
51=
60=Rechercher la description
61=
70=Rechercher le contenu
71=
80=Rechercher
81=
90=Collections
91=
100=Historique
101=
110=Permanentes
111=
120=Express
121=
130=Spécialisées
131=
140=Corbeille YCX
141=
150=Annuler
151=
160=Résultats de la recherche
161=
170=Description|Type de collection|Nom de la collection
171=
180=Atteindre
181=
190=YCX ne fait pas de recherche dans les collections chiffrées!
191=
200=Aide
201=


[ChangePassword]
10=Modifier le mot de passe
11=
20=Courant
21=
30=Nouveau
31=
40=Confirmation
41=
50=OK
51=
60=Annuler
61=
70=Aide
71=


[EnterPassword]
10=Mot de passe
11=
20=Mot de passe
21=
30=OK
31=
40=Annuler
41=
50=Aide
51=

[Update]
10=Mise-àjour YCX
11=
20=Vérifier la version
21=
30=Votre version
31=
40=Dernière version disponible
41=
50=Votre courriel
51=
60=Mot de passe
61=
70=Information de télédéchargement
71=

[Individual]
1=Activé 
2=Désactivé
3=Nouveau nom (ne PAS inclure chemin)
4=Nouvelle collection permanente
5=Raccourci
6=Spécifiez le nom de la collection à synchroniser
7=Vous devez définir un nom de collection
8=La collection 
9= existe déja!
10=Impossible de créer le répertoire:\n
11=Vous devez sélectionner une collection existante.
12=Impossible d'obtenir le nom de la collection.
13=Il existe déjà une règle pour ce programme.
14=Une règle d'exclusion pour ce programme existe déjà.
15=Désirez-vous vider la collection courante ?
16=Sélectionnez les collections YC3 à importer.
17=Il n'y a pas de collections disponibles.
18=Yankee Clipper X n'a pas pu trouver l'emplacement de YC3.\nVeuillez spécifier l'emplacement.
19=Répertoire courant
20=Sélectionnez la collection à synchroniser
21=Sélectionnez la collection à partir de laquelle la synchronisation se fera
22=Vous devez sélectionner un élément.
23=Vous devez sélectionner des collections pour la recherche.
24=Vous devez indiquer un terme de recherche.
25=T
26=Description
27=Date Heure
28=Parent
29=La collection courante est chiffrée. Veuillez entrer le mot de passe.
30=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette collection permanente ?
31=Entrer le mot de passe pour le chiffrement.
32=Entrer le mot de passe pour le déchiffrement.
33=La destination est chiffrée. Veuillez entrer le mot de passe.
34=Veuillez entrer le mot de passe pour les collections chiffrées
35=Sélectionnez l'application à surveiller
36=Le terme de recherche n'a pas été trouvé
37=Historique
38=Permanente
39=Express
40=Spécialisé
41=Corbeille
42=CET ÉLÉMENT EST CHIFFRÉ.
43=Entrer le mot de passe
44=Éléments:

[Balloons]
1=Aucun élément dans la collection
2=Aucune collection permanente détectée.
3=Aucune collection spécialisée détectée.
4=YCX n'a pu trouver le répertoire.
5=Les paramètres par défaut seront utilisés.
7=Impossible de récupérer le contenu.
8=Impossible d'envoyer l'élément vers le presse-papier.
9=Un seul élément à la fois peut être envoyé vers le presse-papier.
10=Impossible de supprimer l'élément.
11=Certains éléments sélectionnés n'ont pu être envoyés vers les Favoris IE.\nSeules les adresses Web valides peuvent être ajoutées au Favoris.
12=Les éléments ont été ajoutés aux Favoris IE.
13=Certains éléments sélectionnés n'ont put être fusionnés.\nSeuls les éléments textuels peuvent être fusionnés.
14=Impossible d'éditer l'élément
15=L'option Tri est désactivée. Cliquer ici pour l'activer.
16=Activé.
17=Désactivé.
18=Règles d'exclusion activées.
19=Erreur lors de la récupération d'une image bitmap.
20=Erreur lors de l'ajout d'un élément à la collection.
21=Éléments dupliqués trouvés.
22=La limite pour
23= a été atteinte.\nCliquer ici pour désactiver ce message.
24=Éléments dupliqués trouvés.
25=Des éléments corrompus ont été trouvés dans la collection:\n
26=Impossible de récupéré l'élément.
27=Cette collection permanente existe déjà!
28=Cette collection YCX existe.\n Ajouter ?
29=Cette collection YCX existe.\n Écraser ?
30=Vous devez déchiffrer cette collection avant de l'envoyer vers le presse-papier.
31=Le fichier
32= n'existe pas.
33=Il n'y a pas de collections chiffrées.
34=Cet élément est chiffré. Veuillez entrer le mot de passe.
35=Vous devez entrer un mot de passe valide.
36=Le mot de passe est invalide.\nVeuillez entrer un mot de passe valide.
37=Vous devez entrer un mot de passe valide.
38=Le nouveau mot de passe n'a pas été correctement confirmé.
39=Vous devez entrer un mot de passe valide.
40=Ce format ne peut être affiché
41=La période d'essai est expirée - L'application fermera automatiquement dans 10 minutes\nCliquer ici pour visiter notre site Web.